1
00:00:00,447 --> 00:00:03,047
04 போலீஸ் படை எபிசோட் 4 - 1982 ஆங்கிலம்

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,924
[MALE கதை சொல்பவர்]
போலீஸ் படை! நிறத்தில்.

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,058
லெஸ்லி நீல்சன் நடித்தார்.

4
00:00:21,854 --> 00:00:24,482
மேலும் ஆலன் நார்த் நடித்துள்ளார்.

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,192
[துப்பாக்கி சூடு]

6
00:00:27,109 --> 00:00:28,611
[அலறல்]

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,155
மற்றும் ரெக்ஸ் ஹாமில்டன்
ஆபிரகாம் லிங்கனாக.

8
00:00:31,280 --> 00:00:32,698
[துப்பாக்கி சூடு]

9
00:00:35,201 --> 00:00:38,371
இன்றிரவு சிறப்பு விருந்தினர் நட்சத்திரம்,
வில்லியம் ஷாட்னர்.

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,414
- [மனிதன்] ஏய், நீ!
- [துப்பாக்கி சூடு]

11
00:00:50,466 --> 00:00:54,345
இன்றிரவு எபிசோட், தி கில்ட்டி அலிபி.

12
00:00:58,683 --> 00:01:00,851
[கிரிக்கெட்ஸ் கிர்பிங்]

13
00:01:22,248 --> 00:01:24,292
[கதவு சத்தம்]

14
00:01:30,673 --> 00:01:33,175
[ஸ்லர்ப்பிங்]

15
00:02:11,172 --> 00:02:13,132
ஓ, நீங்கள் மட்டும் தான், ரால்ப்.
எப்படி போகிறது?

16
00:02:13,299 --> 00:02:14,467
அருமை!

17
00:02:14,634 --> 00:02:15,968
[பிரச்சினைகள்]

18
00:02:16,135 --> 00:02:17,762
[விபத்து]

19
00:02:32,109 --> 00:02:33,361
[கதவு சத்தம்]

20
00:02:54,840 --> 00:02:57,277
[BILIFF] கவுண்டியின் உயர் நீதிமன்றம்
Fordham இப்போது அமர்வில் உள்ளது.

21
00:02:57,301 --> 00:02:59,637
மாண்புமிகு
ஜே. ஆலிவர் மேக்ஸ்வெல் தலைமை தாங்கினார்.

22
00:03:03,766 --> 00:03:05,101
நீங்கள் அமர்ந்திருக்கலாம்.

23
00:03:09,105 --> 00:03:10,606
நீதிமன்றம் உத்தரவு வரும்.

24
00:03:13,359 --> 00:03:15,361
[வெடிப்பு]

25
00:03:19,740 --> 00:03:22,201
அட, இருக்கும்
ஒரு ஐந்து நிமிட இடைவெளி.

26
00:03:27,373 --> 00:03:29,500
என் பெயர் லெப்டினன்ட் ஃபிராங்க் ட்ரெபின்,
போலீஸ் படை,

27
00:03:29,625 --> 00:03:31,711
ஒரு சிறப்பு அலகு
காவல் துறையின்.

28
00:03:31,836 --> 00:03:35,631
நான் என் காரைக் கழுவிக்கொண்டிருந்தபோது
நகரத்திலிருந்து எனக்கு அவசர அழைப்பு வந்தது.

29
00:03:35,756 --> 00:03:37,758
குண்டுவெடிப்பு நடந்தது
நீதிமன்ற வளாகத்தில்.

30
00:03:37,925 --> 00:03:39,969
தலைமையகத்திற்கு வந்தேன்
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக.

31
00:03:43,931 --> 00:03:45,850
- ஹாய், எட்.
- ஓ, பிராங்க்.

32
00:03:45,975 --> 00:03:47,309
எனக்கு என்ன கிடைத்துள்ளது?

33
00:03:47,435 --> 00:03:50,604
ஒரு அளவு வெடிப்பு முடிந்தது
குற்றவியல் நீதிமன்ற கட்டிடத்தில்.

34
00:03:50,771 --> 00:03:52,773
- காபி, பிராங்க்?
- நிச்சயமாக.

35
00:03:52,940 --> 00:03:54,817
ஆம், அந்த ஏழை நீதிபதி
ஒருபோதும் வாய்ப்பில்லை.

36
00:03:54,984 --> 00:03:56,110
வேறு யாருக்காவது காயம் உண்டா?

37
00:03:56,235 --> 00:03:58,779
இல்லை, சில சிறிய காயங்கள்,
ஆனால் தீவிரமாக எதுவும் இல்லை.

38
00:03:58,946 --> 00:04:01,365
- ஒரு டோனட், ஃபிராங்க்?
- ஆமாம், நன்றி.

39
00:04:02,199 --> 00:04:04,386
நீதிபதி ஒரு இலக்கு என்று தெரிகிறது.
அவருக்கு என்ன கிடைத்தது?

40
00:04:04,410 --> 00:04:06,620
சரி, அவருடைய பெயர் இருந்தது
ஜே. ஆலிவர் மேக்ஸ்வெல்.

41
00:04:06,746 --> 00:04:09,165
அவன் பெஞ்சில் இருந்தான்
25 ஆண்டுகளாக.

42
00:04:09,331 --> 00:04:11,500
புகழ் பெற்றிருந்தது
கடுமையான தண்டனைகளுக்கு.

43
00:04:11,667 --> 00:04:14,086
- பழிவாங்கும் கொலையா?
- சரி, அது என் எண்ணம், ஃபிராங்க்.

44
00:04:14,211 --> 00:04:18,215
நான் மார்கஸ் மற்றும் டிரேக்கை கடந்து செல்கிறேன்
சமீபத்தில் விடுவிக்கப்பட்ட கைதிகளின் பதிவுகள்.

45
00:04:19,759 --> 00:04:21,761
என்று மாறிவிடும்
அவர்களில் ஏழு பேர்

46
00:04:21,886 --> 00:04:24,388
வரை அனுப்பப்பட்டனர்
நீதிபதி மேக்ஸ்வெல் அவர்களால்.

47
00:04:24,513 --> 00:04:27,141
இதோ உங்களுக்காக ஒரு பட்டியலைத் தயாரித்துள்ளேன்.

48
00:04:27,266 --> 00:04:30,644
ஆ, மன்றோ, லிஞ்ச்,

49
00:04:30,770 --> 00:04:34,899
பார்கர், ஃபேன்னிங், ஸ்மித்,
புரூக்ஹவுஸ், கேசல்ஸ்.

50
00:04:35,024 --> 00:04:36,567
[டைப்ரைட்டர் டிங்கிங்]

51
00:04:37,276 --> 00:04:39,987
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
அந்தப் பெயர் மணி அடிக்கிறது.

52
00:04:40,112 --> 00:04:41,530
எடி கேசலேஸ்?

53
00:04:41,697 --> 00:04:42,948
[பெல் டிங்ஸ்]

54
00:04:44,241 --> 00:04:46,118
- காசல்ஸ்...
- [பெல் சலசலப்புகள்]

55
00:04:46,285 --> 00:04:47,953
- கேசல்ஸ்...
- [பெல் மோதிரங்கள்]

56
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
- காசல்ஸ்...
- [பெல் டோல்கள்]

57
00:04:50,206 --> 00:04:53,125
சொல்லுங்கள், அந்த ஆள் இல்லையா?
குண்டுவெடிப்புக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது

58
00:04:53,292 --> 00:04:55,795
- சுமார் ஆறு அல்லது ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு?
- சரி.

59
00:04:55,920 --> 00:04:58,172
மேலும் நான் அவரை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
ஒரு அழகான கடினமான வாடிக்கையாளர்.

60
00:04:58,339 --> 00:04:59,340
ஆம்.

61
00:04:59,465 --> 00:05:02,176
அல்? அந்த கோப்பு உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
எடி கேசல்ஸ் மீது?

62
00:05:02,343 --> 00:05:03,844
- இங்கேயே கிடைத்தது.
- நன்றி.

63
00:05:03,969 --> 00:05:07,431
ஓ, மற்றும் ஆல், நீங்களே முடி வெட்டிக்கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்கிறீர்கள்.

64
00:05:07,556 --> 00:05:10,267
மன்னிக்கவும், கேப்டன், நான் முயற்சிக்கிறேன்
வேறு ஏதாவது.

65
00:05:10,392 --> 00:05:14,980
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். கேசல்ஸ், வயது 40,
12 ஆண்டுகள் ஸ்டேட்வில்லி சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது

66
00:05:15,105 --> 00:05:17,107
வேண்டுமென்றே இரண்டு எண்ணிக்கைக்கு
சொத்து அழிவு,

67
00:05:17,274 --> 00:05:19,527
வெடிபொருட்களை வைத்திருத்தல்
அனுமதி இல்லாமல்.

68
00:05:19,693 --> 00:05:21,821
முந்தைய குற்றப் பதிவு இல்லை.

69
00:05:21,987 --> 00:05:24,406
கடந்த மாதம் பரோல்
ஏழு ஆண்டுகள் பணியாற்றிய பிறகு.

70
00:05:24,532 --> 00:05:27,409
சரி, இதன்படி, ஃபிராங்க்,
அவர் ஒரு மாதிரி கைதியாக இருந்தார்.

71
00:05:28,869 --> 00:05:30,246
[DREBIN] உந்துதல் மற்றும் எம்.ஓ. பொருத்தம்.

72
00:05:30,371 --> 00:05:32,873
ஆம், அது நன்றாக இருக்கிறது
தொடங்குவதற்கு ஒரு இடம்.

73
00:05:33,040 --> 00:05:35,417
அவரது கடைசியாக அறியப்பட்ட முகவரி இதோ.

74
00:05:35,584 --> 00:05:38,254
அவரது முன்னாள் மனைவி என்பது தெளிவாகிறது
இன்னும் அங்கு வாழ்கிறார்.

75
00:05:38,420 --> 00:05:40,756
பார்க்கலாம்
இந்த எடி கேசல்ஸ்.

76
00:05:40,881 --> 00:05:42,299
சரி.

77
00:05:43,092 --> 00:05:45,427
[DREBIN] Casales பற்றிய எங்கள் கோப்பு
உண்மையைச் சுட்டிக் காட்டினார்

78
00:05:45,594 --> 00:05:47,638
அவர் விவாகரத்து செய்துவிட்டார் என்று
சிறையில் இருக்கும் போது.

79
00:05:47,805 --> 00:05:51,100
அவரது மனைவி தன்னை அடக்கம் செய்து கொண்டார்
வலியைக் குறைக்க தொண்டு வேலைகளில்.

80
00:05:51,475 --> 00:05:53,102
[டோர்பெல் ரிங்கிங்]

81
00:05:57,398 --> 00:05:58,524
ஆம்?

82
00:05:58,649 --> 00:06:00,359
- நீங்கள் லானா காசல்ஸ்?
- ஆம்.

83
00:06:00,526 --> 00:06:03,112
லெப்டினன்ட் ட்ரெபின்,
கேப்டன் ஹோக்கன், போலீஸ் படை.

84
00:06:03,279 --> 00:06:04,905
நாங்கள் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கலாமா?

85
00:06:05,030 --> 00:06:06,866
ஓ, நிச்சயமாக.
உள்ளே வா.

86
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
நன்றி.

87
00:06:08,117 --> 00:06:11,328
குழப்பத்தை மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன். நான் இருந்தேன்
தொண்டுக்காக சில விஷயங்களைக் கட்டுதல்.

88
00:06:11,453 --> 00:06:13,122
- ஊஹூம்.
- நான் உங்கள் கோட் எடுக்கலாமா, கேப்டன்?

89
00:06:13,247 --> 00:06:14,373
நன்றி.

90
00:06:14,498 --> 00:06:17,084
இதில் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
எட்டியுடன் செய்யவா?

91
00:06:17,209 --> 00:06:18,544
நான் அப்படி பயப்படுகிறேன்.

92
00:06:18,711 --> 00:06:20,588
இது நீதிமன்ற குண்டுவெடிப்பு பற்றியது,
இல்லையா?

93
00:06:20,713 --> 00:06:22,047
சரி, எல்லா பேப்பர்களிலும் இருக்கிறது.

94
00:06:22,172 --> 00:06:24,425
- ஓ, நான் அதை எடுக்கிறேன்.
- ஓ, நன்றி.

95
00:06:24,550 --> 00:06:28,304
நீங்கள் எடியிடம் இருந்து பார்த்தீர்களா அல்லது கேட்டீர்களா?
அவர் விடுவிக்கப்பட்டதிலிருந்து?

96
00:06:28,429 --> 00:06:30,639
நாங்கள் அதிகம் பேசவில்லை
விவாகரத்து முதல்.

97
00:06:30,806 --> 00:06:32,016
அது போல் தான்.

98
00:06:32,141 --> 00:06:33,934
எங்க எட்டி தெரியுமா
இப்போது சரியா?

99
00:06:34,059 --> 00:06:35,769
நீங்கள் கிளப் ஃபிளமிங்கோவை முயற்சி செய்யலாம்.

100
00:06:36,312 --> 00:06:38,480
அவர் அங்கேயே தொங்குகிறார்
சில கோரஸ் பெண்ணுடன்,

101
00:06:38,606 --> 00:06:40,649
மிமி டு ஜோர் என்ற புளூசி.

102
00:06:40,774 --> 00:06:42,276
டு ஜோர். அவள் பிரெஞ்சுக்காரனா?

103
00:06:42,401 --> 00:06:45,112
அது அவளுடைய மேடைப் பெயர் மட்டுமே.
இவரின் உண்மையான பெயர் மிமி காபி.

104
00:06:45,279 --> 00:06:47,281
- ஹாக்கன்: காபி?
- இல்லை, நன்றி.

105
00:06:47,406 --> 00:06:50,492
[DREBIN] லானா வரவேற்றது போல் இருந்தது
அவளுடைய இதயத்தை வெளிப்படுத்த இந்த வாய்ப்பு.

106
00:06:50,659 --> 00:06:52,995
முதலில் அவளும் எட்டியும்
நல்ல திருமணம் நடந்தது,

107
00:06:53,120 --> 00:06:55,706
வழக்கமான வேலைகள், நெருங்கிய நண்பர்கள், பல் மருத்துவர்.

108
00:06:55,873 --> 00:06:59,627
அது என்றென்றும் நீடிக்கும் என்று அவள் நினைத்தாள்.
மெதுவாக மாற ஆரம்பித்தான்.

109
00:06:59,793 --> 00:07:01,962
எடியின் கிரிமினல் போது
நடவடிக்கைகள் அறியப்பட்டன,

110
00:07:02,129 --> 00:07:04,632
அவர்கள் நகரத்திலிருந்து ஓடினார்கள்
பொதுவான பிக்மிகளைப் போல.

111
00:07:04,798 --> 00:07:06,759
வரை காத்திருந்தோம்
அவள் கதையை முடித்தாள்

112
00:07:06,926 --> 00:07:08,719
பிறகு நாங்கள் கிளம்பினோம்
நாங்கள் எதிர்பார்த்தது என்னவாக இருக்கும்

113
00:07:08,844 --> 00:07:11,263
எடி கேசல்ஸுடன் ஒரு சந்திப்பு.

114
00:07:16,894 --> 00:07:19,021
அன்று மாலை பிடித்தோம்
மிமி டு ஜோரின் நிகழ்ச்சி

115
00:07:19,146 --> 00:07:20,522
கிளப் ஃபிளமிங்கோவில்.

116
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
அவளுடன் பேசுவோம் என்று நம்பினோம்
அவள் செயலில் பாதி வெளிப்படும்.

117
00:07:23,943 --> 00:07:25,819
[மக்கள் ஆரவாரம்]

118
00:07:31,533 --> 00:07:32,743
[MIMI] ஆமாம்?

119
00:07:32,868 --> 00:07:35,287
- மிமி டு ஜோர்?
- ஆமாம்.

120
00:07:36,163 --> 00:07:38,832
நான் லெப்டினன்ட் ட்ரெபின்.
இது கேப்டன் ஹாக்கன், போலீஸ் படை.

121
00:07:40,250 --> 00:07:42,503
இது ஒருவித மார்பளவுதானா?

122
00:07:42,628 --> 00:07:45,348
ஆம், மிகவும் சுவாரசியமாக உள்ளது,
ஆனால் நாங்கள் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறோம்.

123
00:07:45,464 --> 00:07:47,007
சரி, உள்ளே வா.

124
00:07:49,134 --> 00:07:52,179
நன்றி. எடுக்காமல் இருக்க முயற்சிப்போம்
உங்கள் நேரம் அதிகம்.

125
00:07:52,304 --> 00:07:54,556
- நான் மாறினால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை.

126
00:07:54,682 --> 00:07:57,559
நீங்கள் அறிமுகமானவர் என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்
ஒரு குறிப்பிட்ட எடி கேசல்ஸ் உடன்.

127
00:07:57,726 --> 00:07:59,979
ஆம். ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

128
00:08:00,145 --> 00:08:01,814
அவரிடம் சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.

129
00:08:01,939 --> 00:08:03,899
அவர் உள்ளே இல்லை
ஏதாவது பிரச்சனையா?

130
00:08:04,024 --> 00:08:06,224
சரி, எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
நாங்கள் அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்போம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

131
00:08:06,276 --> 00:08:07,778
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

132
00:08:07,903 --> 00:08:09,881
சரி, நகரலாம்.
ஐந்து நிமிடங்களில் மேடையில் வந்துவிடுவீர்கள்.

133
00:08:09,905 --> 00:08:11,591
ஒரு தவறான புரிதல் உள்ளது.
நாங்கள் போலீஸ் அதிகாரிகள்.

134
00:08:11,615 --> 00:08:13,033
போலீஸ் அதிகாரிகளா?

135
00:08:14,576 --> 00:08:16,578
- ஐந்து நிமிடங்கள்.
- [மக்கள் ஆரவாரம்]

136
00:08:16,704 --> 00:08:19,081
நீங்கள் ஏதாவது சந்தர்ப்பத்தில் செய்தீர்களா,
ஓ, தெரிந்து கொள்ள ஏதேனும் சந்தர்ப்பம் உள்ளது

137
00:08:19,206 --> 00:08:20,666
நேற்றிரவு எட்டி எங்கே இருந்தார்?

138
00:08:20,791 --> 00:08:24,336
நேற்று இரவு?
ஏன், ஆம், அவர் என்னுடன் இருந்தார்.

139
00:08:24,461 --> 00:08:26,547
நாங்கள் திரைப்படங்களுக்குச் சென்றோம்.

140
00:08:26,672 --> 00:08:28,674
- ஓ, ஆமாம்.
- ஆமாம்.

141
00:08:28,841 --> 00:08:30,300
நீர்முனையில்.

142
00:08:30,426 --> 00:08:33,512
வாருங்கள். திரையரங்குகள் இல்லை
நீர்முனையில்.

143
00:08:33,637 --> 00:08:36,432
- மிமி, நீங்கள் தயாரா?
- எடி!

144
00:08:37,057 --> 00:08:38,934
ஏய், க்ரீப்ஸ், அதை அடி!
நான் அந்தப் பெண்ணை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

145
00:08:39,101 --> 00:08:40,436
அவர்கள் போலீஸ்காரர்கள், எடி.

146
00:08:40,561 --> 00:08:42,354
எடி, நாங்கள் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறோம்
ஒரு சில கேள்விகள்.

147
00:08:42,479 --> 00:08:44,457
இரண்டு நிமிடம் நான் கேலி செய்யவில்லை.
நீங்களும் போலீஸ்காரரா?

148
00:08:44,481 --> 00:08:45,816
இல்லை, நான் ஒரு முன்னாள் கான்.

149
00:08:46,400 --> 00:08:47,651
முன்னாள் கான்.

150
00:08:48,527 --> 00:08:49,820
இரண்டு நிமிடங்கள்.

151
00:08:49,945 --> 00:08:51,756
நீர்முனையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
நேற்று இரவு, எடி?

152
00:08:51,780 --> 00:08:54,616
நான் நீர்முனையில் இல்லை.
நான் திரைப்படங்களில் இருந்தேன்.

153
00:08:54,742 --> 00:08:55,868
அவள் சொல்வது அப்படியல்ல.

154
00:08:55,993 --> 00:08:59,329
சரி, முடியுமா.
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

155
00:08:59,496 --> 00:09:01,331
நீங்கள் பின் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்
என் மீது நீதிமன்ற குண்டுவெடிப்பு.

156
00:09:01,457 --> 00:09:02,958
நாங்கள் அதைச் சுற்றிக் கொண்டிருந்தோம்.

157
00:09:03,083 --> 00:09:04,561
ஆமாம், நிறைய தோழர்களே
அதை குளோன் செய்திருக்கலாம்.

158
00:09:04,585 --> 00:09:07,171
பையன், நீங்கள் போலீசார் ஒருபோதும் கொடுக்கவில்லை
ஒரு முன்னாள் கான் ஒரு இடைவெளி.

159
00:09:07,296 --> 00:09:09,649
நான் என் கடந்த காலத்தை பின்னால் வைக்க முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் நான் திரும்பும் ஒவ்வொரு முறையும்

160
00:09:09,673 --> 00:09:12,885
சரி, அங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள்
நான் யார் அல்லது நான் எங்கே இருந்தேன் என்று சொல்லுங்கள்.

161
00:09:13,052 --> 00:09:15,772
- நீங்கள் வாழ்க்கைக்கு முத்திரை குத்தப்பட்டதைப் போன்றது.
- அதற்காக நாங்கள் வருந்துகிறோம், எடி.

162
00:09:15,888 --> 00:09:19,558
ஊரை விட்டுப் போகத் திட்டமிடாதீர்கள்.
நாங்கள் உங்களுடன் மீண்டும் பேச விரும்பலாம்.

163
00:09:19,683 --> 00:09:22,061
[மக்கள் ஆரவாரம்]

164
00:09:23,979 --> 00:09:25,773
அவர்களிடம் சொல்லவில்லையா
நான் சினிமாவில் இருந்தேனா?

165
00:09:25,898 --> 00:09:29,276
ஏன்னா, நீங்க சொன்ன மாதிரியே எட்டி.
நான் உன்னை ஒருபோதும் கடக்க மாட்டேன்.

166
00:09:29,401 --> 00:09:31,236
ஆம். நல்ல பொண்ணு.

167
00:09:38,160 --> 00:09:40,621
- [பூனை சத்தம்]
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கேட்டி,

168
00:09:40,788 --> 00:09:43,665
மீன் பிரித்தெடுக்க செவுள்கள் உள்ளன
நீரிலிருந்து ஆக்ஸிஜன்,

169
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
ஆனால்... ஆனால் காற்றை சுவாசிக்கும் இனங்கள்
நுரையீரல் உண்டு

170
00:09:46,043 --> 00:09:49,755
ஆக்சிஜனை ஏற்க மட்டுமே பொருத்தப்பட்டவை
அதன் இயற்கையான நிலையில்.

171
00:09:49,922 --> 00:09:52,841
அதனால்தான் பெரும்பாலான பாலூட்டிகள்
நிலத்தில் வாழ வேண்டும்.

172
00:09:53,008 --> 00:09:54,968
ஆஹா, சுத்தமாக இருக்கிறது!

173
00:09:55,135 --> 00:09:56,887
ஓ, ஹாய், ஃபிராங்க்.

174
00:09:57,054 --> 00:09:59,181
நீங்கள் அவரை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா, கேட்டி?

175
00:09:59,348 --> 00:10:01,016
என்னால் முடியுமா?

176
00:10:01,183 --> 00:10:02,684
ஜீ, நன்றி, திரு. ஓல்சன்.

177
00:10:02,810 --> 00:10:04,645
ஏன் ஓடக்கூடாது
இப்போது, கேட்டி,

178
00:10:04,812 --> 00:10:07,648
அடுத்த வாரம் நான் காட்டுகிறேன்
பெண்கள் ஏன் தொழில்முறை கால்பந்து விளையாட முடியாது.

179
00:10:07,815 --> 00:10:09,399
சரி. வருகிறேன், திரு. ஓல்சன்.

180
00:10:09,566 --> 00:10:11,193
ஏதாவது முன்னேற்றம், டெட்?

181
00:10:11,360 --> 00:10:13,570
சில. இதைப் பாருங்கள்.

182
00:10:14,196 --> 00:10:17,366
துண்டுகளை வரிசைப்படுத்தி வருகிறோம்
குண்டுவெடிப்பால் கைவிடப்பட்டது.

183
00:10:18,659 --> 00:10:20,887
மேலும் எங்களால் புனரமைக்க முடிந்தது
நீதிமன்ற அறையின் பகுதி

184
00:10:20,911 --> 00:10:22,663
அங்கு வெடிப்பு ஏற்பட்டது.

185
00:10:22,788 --> 00:10:25,874
- வெடிகுண்டு எதில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்டது?
- நான் துண்டுகளை பகுப்பாய்வு செய்தேன்.

186
00:10:25,999 --> 00:10:29,044
ஏழு பொதுவான தடயங்களைக் கண்டோம்
வீட்டு இரசாயனங்கள்.

187
00:10:29,169 --> 00:10:32,422
சரியான விகிதத்தில் ஒன்றாக கலக்கும்போது,
அவை மிகவும் நிலையற்றதாக இருக்கலாம்.

188
00:10:32,548 --> 00:10:35,193
நீங்கள் சொல்வது யாரோ
வேதியியல் உயர்நிலைப் பள்ளி அறிவுடன்

189
00:10:35,217 --> 00:10:36,802
- வெடிகுண்டு செய்திருக்கலாம்.
- சரி.

190
00:10:37,219 --> 00:10:40,430
இது மிகவும் கச்சா வெடிமருந்து,
ஒரு நிபுணரின் வேலை அல்ல.

191
00:10:40,597 --> 00:10:42,266
- [கண்ணாடி உடைதல்]
- ஏய், பார்!

192
00:10:42,391 --> 00:10:43,851
ஏய், ஃபிராங்க், நிதானமாக எடுத்துக்கொள்.

193
00:10:45,310 --> 00:10:46,770
மன்னிக்கவும், டெட்.

194
00:10:47,437 --> 00:10:50,399
என்று மருத்துவர் கூறுகிறார்
அதிகப்படியான காஃபின் என்னை எரிச்சலூட்டுகிறது.

195
00:10:50,566 --> 00:10:52,526
இதில் சிலவற்றை நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது?

196
00:10:52,693 --> 00:10:54,570
இது காஃபின் நீக்கப்பட்ட காபி.

197
00:10:54,736 --> 00:10:56,280
காஃபின் நீக்கப்பட்டது, இல்லையா?

198
00:10:57,322 --> 00:10:58,949
சரி, நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

199
00:11:01,118 --> 00:11:03,829
- டெட்.
- [OLSON] ஓ, ஹாய், ஃபிராங்க்.

200
00:11:03,996 --> 00:11:05,914
சரியாகச் சொன்னீர்கள்
அந்த காபி பற்றி.

201
00:11:06,081 --> 00:11:08,083
நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன்.

202
00:11:08,208 --> 00:11:10,836
[கண்ணாடி உடைதல்]

203
00:11:11,503 --> 00:11:14,256
சரி, விபத்துகள் நடக்கும்.

204
00:11:14,423 --> 00:11:16,800
[சிரித்து]

205
00:11:19,553 --> 00:11:21,805
- [விபத்து]
- [டிரெபின் கூச்சலிடுகிறார்]

206
00:11:22,723 --> 00:11:26,018
[டிரெபின் சிரிக்கிறார்]

207
00:11:30,230 --> 00:11:32,649
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

208
00:11:47,206 --> 00:11:49,750
[டைமர் டிக்கிங்]

209
00:12:20,822 --> 00:12:23,367
[மனிதன்] [ரேடியோவில்] ...கொஞ்சம் குளிர்
நாட்டின் அந்த பகுதியில்.

210
00:12:23,492 --> 00:12:27,579
உள்நாட்டில், இது 68 டிகிரி ஆகும்
ஓரளவு மேகமூட்டமான வானத்தின் கீழ்...

211
00:12:31,124 --> 00:12:33,293
[வானொலியில் இருமல் கொண்ட மனிதன்]

212
00:12:33,460 --> 00:12:35,837
[மேன்] [ரேடியோவில்] அறிக்கைகள் இல்லை
போக்குவரத்து நெரிசல்

213
00:12:36,004 --> 00:12:40,676
எந்த முக்கிய நெடுஞ்சாலைகளிலும் [இருமல்]
மிட் டவுனுக்கு வருகிறது.

214
00:12:40,842 --> 00:12:42,719
[இருமல்]

215
00:12:52,729 --> 00:12:54,856
[நோர்பெர்க்] [புல்ஹார்னில்]
கலைந்து போ! தயவுசெய்து கலைந்து செல்லுங்கள்!

216
00:12:55,023 --> 00:12:56,775
எதுவும் இல்லை
நீங்கள் இங்கே பார்க்க.

217
00:12:56,942 --> 00:12:59,528
தயவுசெய்து வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.
தயவுசெய்து நகர்த்தவும்.

218
00:12:59,653 --> 00:13:01,071
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

219
00:13:01,238 --> 00:13:02,948
[வானொலியில் பேசும் பெண்]

220
00:13:03,073 --> 00:13:05,534
- நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி, ஃபிராங்க்.
- உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது, எட்?

221
00:13:05,701 --> 00:13:09,079
பாதிக்கப்பட்டவரின் பெயர் ஜான் சிமிங்டன்.
அவர் ஒரு வழக்குரைஞராக இருந்தார்.

222
00:13:09,204 --> 00:13:10,914
ஓ, இது உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்கும்.

223
00:13:11,039 --> 00:13:13,792
- அவர் ஒரு உதவி டி.ஏ.
- ஊஹூம்.

224
00:13:13,917 --> 00:13:16,503
ஏழு வருடங்களுக்கு முன்பு
அவர் எடி கசலேஸ் மீது வழக்கு தொடர்ந்தார்.

225
00:13:16,628 --> 00:13:18,839
- இது மிகவும் தற்செயல் நிகழ்வு.
- ஆமாம்.

226
00:13:18,964 --> 00:13:22,009
யாரும் செய்வார்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
மிகவும் கொடூரமான ஒன்று.

227
00:13:22,175 --> 00:13:24,720
உணர்வற்ற மிருகத்தனம், அர்த்தமற்ற கழிவு.

228
00:13:24,845 --> 00:13:26,763
வாழ்க்கையின் முதன்மையான காலத்தில் வெட்டுங்கள்.

229
00:13:26,930 --> 00:13:30,600
அந்த கார் உன்னதமானதாக இருந்தது. A '68.

230
00:13:30,767 --> 00:13:33,979
விதவை என்று நினைக்கிறீர்களா
அதற்கு $1,500 எடுக்குமா?

231
00:13:34,104 --> 00:13:35,939
இல்லை, இழுவை வண்டி இருக்கிறது.

232
00:13:37,107 --> 00:13:38,900
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், எட்?

233
00:13:39,026 --> 00:13:42,821
சரி, என் யூகம், ஃபிராங்க்,
அது அதே வகையான குண்டுதானா?

234
00:13:42,988 --> 00:13:45,258
விசித்திரமான விஷயம் என்னவென்றால்,
எங்களால் உடலை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

235
00:13:45,282 --> 00:13:48,285
- அது ஒரு வெடிப்பு.
- ஆமாம்.

236
00:13:48,869 --> 00:13:50,704
சரி, எங்கள் வேலை இங்கே முடிந்தது.

237
00:13:50,829 --> 00:13:52,581
ஆம், நாம் பெறுவது நல்லது
மீண்டும் தலைமையகத்திற்கு.

238
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
மணி என்ன?

239
00:13:54,916 --> 00:13:56,668
ம்ம்ம், நான் நினைத்ததை விட தாமதமாகிவிட்டது.

240
00:13:56,793 --> 00:13:57,961
[நோர்பெர்க்] லெப்டினன்ட்,

241
00:13:59,629 --> 00:14:01,715
இதை நான் கரையில் கண்டேன்
காருக்கு அருகில்.

242
00:14:02,841 --> 00:14:04,718
[DREBIN] கிளப் ஃபிளமிங்கோ.

243
00:14:06,053 --> 00:14:08,305
நாம் பேசுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
எடி கேசல்ஸ் உடன்.

244
00:14:08,430 --> 00:14:09,514
ம்ம்ம்.

245
00:14:15,145 --> 00:14:18,106
நான் சொல்கிறேன், நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

246
00:14:18,231 --> 00:14:20,359
[DREBIN] சரி, எடி.
அதை மீண்டும் செல்லலாம்.

247
00:14:20,525 --> 00:14:22,194
நேற்று இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

248
00:14:22,361 --> 00:14:24,613
நான் ஒரு டஜன் முறை சொன்னேன்.
நான் திரைப்படங்களில் இருந்தேன்.

249
00:14:24,780 --> 00:14:26,198
இங்கே சாண்ட்விச்கள் கிடைத்துள்ளன.

250
00:14:26,323 --> 00:14:29,117
சரி, எடி, நீங்கள் திரைப்படத்திற்குச் சென்றீர்கள்.
இப்போது நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

251
00:14:29,242 --> 00:14:30,911
நான் சொன்னேன், எனக்கு நினைவில் இல்லை!

252
00:14:31,078 --> 00:14:32,204
அட, முட்டை சாலட் யாரிடம் இருந்தது?

253
00:14:32,371 --> 00:14:33,830
[மிமிக்கிங் எடி]
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

254
00:14:33,955 --> 00:14:34,955
யாரோ கட்டளையிட்டார்கள்.

255
00:14:35,040 --> 00:14:36,792
நாங்கள் அதை வாங்குவோம் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது.

256
00:14:36,958 --> 00:14:38,543
ஆனால் நான் ஏற்கனவே பணம் செலுத்தினேன்.

257
00:14:38,710 --> 00:14:40,212
நீங்கள் ஏன் ஒரு பையனுக்கு ஓய்வு கொடுக்கக்கூடாது?

258
00:14:40,379 --> 00:14:42,506
- மிக்க நன்றி.
- என்ன கட்டணம், இல்லையா?

259
00:14:42,672 --> 00:14:45,467
- ஓ, $4.58.
- நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள், எங்களை அவமதிக்கிறீர்களா?

260
00:14:45,634 --> 00:14:47,928
சரி, $3.50.
என் மீது காபி இருக்கிறது.

261
00:14:48,095 --> 00:14:50,722
நான் சொன்னேன். நான் திரைப்படங்களுக்குச் சென்றேன்.
நான் தூங்கிவிட்டேன். எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

262
00:14:50,847 --> 00:14:53,141
நீங்கள் எங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை
அதை விழுங்க!

263
00:14:53,308 --> 00:14:55,143
சரி, நான் சாப்பிடுகிறேன்.

264
00:14:55,268 --> 00:14:57,771
ஆனால் அது நியாயம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நான் அதை செலுத்த வேண்டும் என்று.

265
00:14:57,938 --> 00:15:01,358
சரி, எடி.
நீங்கள் திரைப்படங்களுக்குச் சென்றீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

266
00:15:01,483 --> 00:15:02,567
சரி.

267
00:15:02,692 --> 00:15:04,486
[எல்லாம்] நீங்கள் திரைப்படங்களுக்குச் சென்றுள்ளீர்கள்.

268
00:15:04,653 --> 00:15:08,073
பிறகு நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
கிளப் ஃபிளமிங்கோ அருகில் எங்கும் இல்லை.

269
00:15:08,240 --> 00:15:09,408
சரி.

270
00:15:09,574 --> 00:15:11,827
[எல்லாம்] நீங்கள் எங்கும் இல்லை
கிளப் ஃபிளமிங்கோ அருகில்.

271
00:15:11,952 --> 00:15:15,414
பின்னர் இதை எனக்கு விளக்கவும்.

272
00:15:16,873 --> 00:15:19,209
சரி, இதை கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்
அட்டை வெளியே ஒட்டிக்கொள்கின்றன

273
00:15:19,376 --> 00:15:22,754
இறுதியில் கந்தகத்துடன்
நீங்கள் அதை விளிம்புகளில் தேய்க்க வேண்டும்

274
00:15:22,879 --> 00:15:26,341
- மேலும் அது நெருப்பை உண்டாக்குகிறது.
- என்னுடன் ஊமையாக விளையாடாதே, எடி.

275
00:15:26,466 --> 00:15:28,635
நீங்கள் நிறைய நேரம் செலவிடுகிறீர்கள்
கிளப் ஃபிளமிங்கோவில்.

276
00:15:28,760 --> 00:15:31,179
ஆமாம், சரி, நிறைய தோழர்கள் செய்தார்கள்.
இது ஒரு பிரபலமான கிளப்பாக இருந்தது.

277
00:15:31,304 --> 00:15:32,824
அல்: கேப்டன்,
நீங்கள் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பை எடுக்க முடியுமா?

278
00:15:32,848 --> 00:15:34,057
இப்போது இல்லை, அல்.

279
00:15:34,182 --> 00:15:37,144
நீ ஏன் சுத்தமா வரல? செய்
அது உங்களுக்கு எளிதானது. உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

280
00:15:37,269 --> 00:15:39,771
சரி, நான் பேசவில்லை!
நீங்கள் என்னை பதிவு செய்ய எதுவும் இல்லை!

281
00:15:40,397 --> 00:15:41,606
பிராங்க்.

282
00:15:44,025 --> 00:15:46,653
அவர் சொல்வது சரியா என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
நாம் அவரை விட்டுவிட வேண்டும்.

283
00:15:46,778 --> 00:15:49,614
எல்லா ஆதாரங்களும் எங்களிடம் உள்ளன
முற்றிலும் சூழ்நிலை சார்ந்தது.

284
00:15:49,739 --> 00:15:51,616
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

285
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
அந்த குண்டுதாரியை புறப்படச் சொல்லுங்கள்.

286
00:15:57,664 --> 00:16:01,585
[விமானம் எஞ்சின் உறுமல்]

287
00:16:13,013 --> 00:16:16,308
[DREBIN] நான் வீட்டிற்கு வந்ததும்
மிமி டு ஜோரிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

288
00:16:16,475 --> 00:16:19,227
என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்றாள்
உடனே கிளப்பில்.

289
00:16:19,352 --> 00:16:22,147
எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்பதால்
கிளப் உடனே இருந்த இடம்,

290
00:16:22,314 --> 00:16:25,358
நான் கிளப் ஃபிளமிங்கோவை பரிந்துரைத்தேன்.
அவள் ஒப்புக்கொண்டாள்.

291
00:16:28,862 --> 00:16:31,364
- நான் உங்கள் கோட் சரிபார்க்கலாமா?
- நன்றி.

292
00:16:34,618 --> 00:16:36,244
நன்றி.

293
00:16:41,708 --> 00:16:43,418
சரி, மிமி டு ஜோர்.

294
00:16:43,543 --> 00:16:46,171
ஓ, லெப்டினன்ட்,
வந்ததற்கு நன்றி.

295
00:16:46,296 --> 00:16:48,673
- சிகரெட்?
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

296
00:16:50,759 --> 00:16:53,053
சரி, நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

297
00:16:53,178 --> 00:16:54,554
இது எட்டியைப் பற்றியது.

298
00:16:54,679 --> 00:16:57,265
நான்... இனிமேலும் அவனை மறைக்க முடியாது.

299
00:16:57,390 --> 00:17:00,060
- ரிக்கார்டோ, இன்னும் இரண்டு, தயவுசெய்து.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

300
00:17:00,227 --> 00:17:03,813
- நான் பொய் சொன்னேன். அவர் என்னை சினிமாவுக்கு அழைத்துச் சென்றதில்லை.
- என்ன?

301
00:17:04,231 --> 00:17:07,901
[சத்தமாக உச்சரிக்கிறது]
நான் பொய் சொன்னேன். அவர் என்னை சினிமாவுக்கு அழைத்துச் சென்றதில்லை.

302
00:17:08,068 --> 00:17:11,029
- அவர் எங்கே போனார்?
- எங்காவது வெளியே.

303
00:17:11,154 --> 00:17:13,990
இது சிறந்தது என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்
எனக்கு எதுவும் தெரியாவிட்டால்.

304
00:17:14,115 --> 00:17:18,703
இந்த பிரச்சனையில் அவர் கலந்துவிட்டால்,
நான் அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

305
00:17:18,828 --> 00:17:20,872
அவர் பார்க்கும் மற்றொரு பெண்ணாக இருந்தால்,

306
00:17:20,997 --> 00:17:23,041
- [தூக்கம்]
- நான் ஒரு சாப்டாக இருக்க விரும்பவில்லை.

307
00:17:23,208 --> 00:17:25,710
ம்ம்ம். எனக்கு புரிகிறது.

308
00:17:25,835 --> 00:17:27,587
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

309
00:17:27,712 --> 00:17:31,299
அது எவ்வளவு கடினம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் விரும்பும் பையனை மதிப்பிடுங்கள்.

310
00:17:31,424 --> 00:17:34,261
நான் எல்லாமே எட்டி தான்
அவர் தனது மனைவியை விவாகரத்து செய்ததிலிருந்து.

311
00:17:34,386 --> 00:17:36,596
ஒரு நிமிடம்,
லானா அவரை விட்டு வெளியேறினார் என்று நினைத்தேன்.

312
00:17:36,763 --> 00:17:40,100
இல்லை. இப்போது அவருக்கு நல்ல காரணம் இருக்கிறது
என்னையும் தூக்கி எறிய வேண்டும்.

313
00:17:40,850 --> 00:17:42,686
[அழுகை]

314
00:17:42,811 --> 00:17:46,022
ஒருவேளை நான் தான் இருந்திருக்க வேண்டும்
என் பெரிய வாயை மூடினேன்.

315
00:17:46,147 --> 00:17:48,066
[சிணுங்குதல்]

316
00:17:51,194 --> 00:17:53,154
[DREBIN] மிமி சரியானதைச் செய்திருந்தார்.

317
00:17:53,280 --> 00:17:56,992
அவள் எனக்கு சில பதில்களை அளித்தாள்,
ஆனால் இப்போது எனக்கு இன்னும் தேவைப்பட்டது.

318
00:17:59,578 --> 00:18:01,454
- வணக்கம், ஜானி.
- வணக்கம்.

319
00:18:04,916 --> 00:18:08,003
எனக்கு சில தகவல்கள் தேவை
ஒரு குறிப்பிட்ட பரோலியில்.

320
00:18:08,795 --> 00:18:10,630
எடி கேசலேஸ் என்கிறீர்களா?

321
00:18:10,755 --> 00:18:12,632
ஆமாம், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
அவரை பற்றி தெரியுமா?

322
00:18:13,758 --> 00:18:16,928
குண்டுதாரி குற்றவாளி,
ஒரு மாதம் முன்பு வெளியானது.

323
00:18:17,053 --> 00:18:20,640
- லெப்டினன்ட், இது உங்கள் கோப்புகளில் உள்ளது.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, எனக்கு தனிப்பட்ட ஒன்று தேவை.

324
00:18:20,765 --> 00:18:22,350
அவருடைய நேரத்தை எது ஆக்கிரமிக்கிறது?

325
00:18:26,062 --> 00:18:29,524
மிமி டு ஜோர்
மற்றும் மில்வாக்கி ப்ரூவர்ஸ்.

326
00:18:30,984 --> 00:18:32,986
அவர் பல விளையாட்டுகளைப் பார்க்கிறாரா?

327
00:18:33,653 --> 00:18:35,447
சீசன் டிக்கெட்டுகள்.

328
00:18:38,199 --> 00:18:40,201
அதையும் தாண்டி,
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

329
00:18:41,119 --> 00:18:42,746
நன்றி, ஜானி.

330
00:18:54,299 --> 00:18:58,470
ஜானி, எனக்கு நிறைய மெயில் வருகிறது
சிண்ட்ரெல்லா வளாகம் பற்றி.

331
00:18:58,595 --> 00:18:59,804
அப்படியா?

332
00:19:06,853 --> 00:19:09,981
பெண்களின் வெற்றி பயம்
பலரை குழப்பத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளது

333
00:19:10,106 --> 00:19:12,525
அவர்களின் விருப்பங்கள் மற்றும் தேவைகள் பற்றி.

334
00:19:12,651 --> 00:19:15,195
இதன் விளைவாக,
மன அழுத்தம் தொடர்பான எரிதல்

335
00:19:15,320 --> 00:19:18,740
பல பெண்களை ஓட்டியுள்ளார்
பெண்ணிய ஆக்கிரமிப்பிலிருந்து

336
00:19:18,907 --> 00:19:20,784
பெண் செயலற்ற தன்மைக்கு,

337
00:19:20,909 --> 00:19:24,704
தங்கள் துணையை சார்ந்து
விகாரமான நிறைவேற்றத்திற்காக.

338
00:19:24,871 --> 00:19:26,831
சரி, நான் அவர்களுக்கு என்ன சொல்வது?

339
00:19:30,001 --> 00:19:32,295
அவர்களைத் தொடர்பு கொள்ளச் சொல்லுங்கள்
அவர்களின் உணர்வற்ற உணர்வுகள்

340
00:19:32,420 --> 00:19:35,757
மற்றும் வளர்ச்சி செயல்பாட்டில் பங்கு கொள்ள வேண்டும்
அவர்களின் துணையுடன்.

341
00:19:36,424 --> 00:19:38,426
நன்றி, ஜானி.

342
00:19:39,177 --> 00:19:40,804
சந்திப்போம்.

343
00:19:41,888 --> 00:19:45,183
ஆ, லானா, லெப்டினன்ட் ட்ரெபின் இங்கே.
எட்டி எடுத்தோம்.

344
00:19:45,308 --> 00:19:46,559
ஆனால் நாங்கள் அவரை விடுவிக்க வேண்டியிருந்தது.

345
00:19:46,685 --> 00:19:49,020
எங்களிடம் போதாது
அவரைப் பிடிக்க.

346
00:19:49,187 --> 00:19:51,439
ஓ, அவர் ஒரு பழிவாங்கும் மனிதர்.

347
00:19:51,564 --> 00:19:54,693
அவரை வைத்து என்ன எடுக்கும்
நன்மைக்காக கம்பிகளுக்குப் பின்னால்?

348
00:19:54,818 --> 00:19:56,712
சரி, எங்களிடம் பற்றாக்குறை உள்ளது
அந்த ஒரு சிறப்பு சான்று

349
00:19:56,736 --> 00:19:58,863
அது காற்று புகாத வழக்கை உருவாக்கும்.

350
00:19:58,988 --> 00:20:02,158
இதற்கிடையில், லானா,
உங்களைப் பற்றியும் மிமியைப் பற்றியும் நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம்.

351
00:20:02,283 --> 00:20:05,829
- மிமி?
- ஆம், மிமி தனது அலிபியை ஊதினார்.

352
00:20:05,954 --> 00:20:08,832
இப்போது, எட்டிக்கு உங்கள் இருவரையும் தெரியும்
போலீஸிடம் பேசினான், அவன் பைத்தியம் பிடித்தான்.

353
00:20:08,957 --> 00:20:11,042
கணிப்பு எதுவும் இல்லை
அவர் என்ன செய்ய முடியும்.

354
00:20:11,167 --> 00:20:13,461
நாங்கள் மிமி போலீஸ் பாதுகாப்பை வழங்கியுள்ளோம்,

355
00:20:13,586 --> 00:20:16,131
ஆனால் அவள் சோர்வாக இருக்கிறாள்
சுற்றி தொங்கும் போலீசார்.

356
00:20:16,256 --> 00:20:17,507
நான் பார்க்கிறேன்.

357
00:20:17,632 --> 00:20:21,636
இப்போது, நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்க தயாராக இருக்கிறோம்
அதே போலீஸ் பாதுகாப்பு.

358
00:20:21,761 --> 00:20:24,431
இது மிகவும் சிந்தனைக்குரியது, லெப்டினன்ட்,
ஆனால் அது அவசியமாக இருக்காது.

359
00:20:24,556 --> 00:20:27,225
- நான் இன்றிரவு ஊருக்குப் புறப்படுகிறேன்.
- ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

360
00:20:27,350 --> 00:20:30,603
ஆ, சரி, நீண்ட காலமாக,
அது அப்படியே இருக்கலாம்.

361
00:20:30,729 --> 00:20:33,356
கேள், லானா,
இதற்கிடையில், கவனமாக இருங்கள்.

362
00:20:34,816 --> 00:20:36,985
[DREBIN] லானாவின் அணுகுமுறை
குழப்பமாக இருந்தது.

363
00:20:37,152 --> 00:20:38,278
[ஆச்சரியம்]

364
00:20:38,403 --> 00:20:41,865
அவள் எடியிடம் கிட்டத்தட்ட விரோதமாக இருந்தாள்,
ஆனாலும் அவள் அவனிடமிருந்து எந்த அச்சுறுத்தலையும் உணரவில்லை.

365
00:20:41,990 --> 00:20:43,742
இப்போது அவள் திடீரென்று ஊரை விட்டு வெளியேறினாள்.

366
00:20:43,908 --> 00:20:46,995
மிமி பயந்தாள். அவள் இருக்க வேண்டும்.
அவள் உட்கார்ந்த வாத்து.

367
00:20:47,162 --> 00:20:48,997
அவள் எட்டியை விரும்பினாள்.
அது தெளிவாக இருந்தது.

368
00:20:49,122 --> 00:20:52,375
ஆனால் அவர் குண்டுவீச்சாளர் என்றால்,
எதிர்காலம் இருக்காது என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

369
00:20:52,542 --> 00:20:55,462
இப்போது எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை
ஆனால் குண்டுதாரியின் அடுத்த நகர்வுக்காக காத்திருங்கள்

370
00:20:55,587 --> 00:20:58,298
மற்றும் நாம் அவரை தடுக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்
அவர் மீண்டும் தாக்கும் முன்.

371
00:20:58,465 --> 00:20:59,716
[ஸ்லர்ப்பிங்]

372
00:21:00,800 --> 00:21:02,635
அவள் இன்னும் இருக்கிறாளா, ஃபிராங்க்?

373
00:21:02,761 --> 00:21:04,262
ஆம்.

374
00:21:04,387 --> 00:21:06,181
நீங்கள் அதை மிமியிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

375
00:21:06,306 --> 00:21:08,391
அவள் உயிருக்கு ஆபத்து
இன்னும் அவள் ஓட மாட்டாள்.

376
00:21:08,516 --> 00:21:09,851
ம்ம்ம்.

377
00:21:41,382 --> 00:21:43,927
[ஸ்லர்ப்பிங்]

378
00:22:01,986 --> 00:22:04,405
[ஸ்லர்ப்பிங்]

379
00:22:16,376 --> 00:22:18,628
[ஸ்லர்ப்பிங்]

380
00:22:18,795 --> 00:22:20,797
- ம்ம்?
- பிடி.

381
00:22:20,922 --> 00:22:23,550
அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.
போகலாம்.

382
00:22:23,716 --> 00:22:26,261
நேரமாகிவிட்டது. சந்தேக நபரை கண்டுபிடித்துள்ளோம்
மற்றும் நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.

383
00:22:26,386 --> 00:22:28,555
[MAN] ரோஜர், நாங்கள் நகலெடுக்கிறோம்.
நாங்கள் உங்கள் பார்வையில் இருக்கிறோம்.

384
00:22:28,721 --> 00:22:29,973
அவ்வளவு சத்தம் இல்லை.

385
00:22:30,139 --> 00:22:31,891
[MAN] மன்னிக்கவும், நாங்கள் அதை நகலெடுக்கவில்லை.

386
00:22:32,058 --> 00:22:35,353
- நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்களா?
- [மனிதன்] ரோஜர். உதவ தயார்.

387
00:22:37,480 --> 00:22:38,606
ஹாக்கன்: சரி, பிடி!

388
00:22:38,731 --> 00:22:40,692
[DREBIN] இந்த முறை இல்லை, லானா.
ஆட்டம் முடிந்தது.

389
00:22:40,817 --> 00:22:42,819
- திரும்பி நில்லுங்கள்!
- இப்போது, ​​அதை நீங்களே எளிதாக்குங்கள்.

390
00:22:42,986 --> 00:22:44,445
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
மற்ற குண்டுவெடிப்புகள்.

391
00:22:44,571 --> 00:22:46,423
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், லெப்டினன்ட்.
அருகில் வராதே

392
00:22:46,447 --> 00:22:48,287
அல்லது நான் இதை ஊதிவிடுவேன்
முழு சுற்றுப்புறமும் வான உயரத்தில்.

393
00:22:48,324 --> 00:22:50,368
திரும்பி வா!
நீங்கள் அனைவரும் திரும்பி வாருங்கள்.

394
00:22:50,535 --> 00:22:51,775
மக்களாகிய நீங்கள் பெரும் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

395
00:22:51,911 --> 00:22:53,511
இப்போது யாராவது காயப்படுத்தலாம்.
இப்போது திரும்பவும்.

396
00:22:53,580 --> 00:22:54,580
[டயர்கள் அலறல்]

397
00:22:54,622 --> 00:22:56,291
[விபத்து]

398
00:22:56,457 --> 00:22:58,585
நான் சொல்வதைக் கேள்.
அந்த டெட்டனேட்டரில் இருந்து உங்கள் கைகளை எறியுங்கள்.

399
00:22:58,710 --> 00:23:02,005
அதை மறந்துவிடு லெப்டினன்ட். நீங்கள் என்னை அமைத்தீர்கள்.
நான் எட்டியை திரும்பப் பெற முடியாவிட்டால்,

400
00:23:02,130 --> 00:23:03,970
நான் உறுதி செய்கிறேன் மிமி
அவனையும் கொண்டிருக்க முடியாது.

401
00:23:04,048 --> 00:23:05,633
[DREBIN] காத்திருங்கள்!

402
00:23:09,220 --> 00:23:10,763
எனக்கு புரியவில்லை, நான் ...

403
00:23:10,930 --> 00:23:11,973
[சைரன்கள் அழுகை]

404
00:23:12,140 --> 00:23:13,140
எடி!

405
00:23:14,309 --> 00:23:15,894
சரியான நேரத்தில், எடி.

406
00:23:16,019 --> 00:23:18,897
- கேக் துண்டு, லெப்டினன்ட்.
- இல்லை, நன்றி. நான் தான் சாப்பிட்டேன்.

407
00:23:28,156 --> 00:23:30,783
சரி, லானா, நீங்கள் செய்யவில்லை
இன்றிரவு ஊருக்குப் புறப்படு

408
00:23:30,909 --> 00:23:33,912
ஆனால் நீங்கள் விரைவில் புறப்படுவீர்கள்
ஸ்டேட்வில்லி சிறைக்கு.

409
00:23:34,621 --> 00:23:37,332
சரி, ஆண்களே, அவளை உள்ளே விடுங்கள்.

410
00:23:53,181 --> 00:23:55,642
- இதோ, எட்.
- ஓ, நன்றி, பிராங்க்.

411
00:23:55,767 --> 00:23:57,894
சரி, அது போல் தெரிகிறது
லானா தனது குண்டுவெடிப்பைச் செய்வார்

412
00:23:58,061 --> 00:23:59,687
ஸ்டேட்வில்லி சிறையில்
இனிமேல்.

413
00:23:59,812 --> 00:24:03,066
சாலி டெக்கருடன் அங்கு மேலே
மற்றும் மார்ட்டின் மற்றும் குண்டர்சன்.

414
00:24:03,191 --> 00:24:06,152
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒன்று இருக்கிறது
இந்த வழக்கு பற்றி எனக்கு இன்னும் புதிராக இருக்கிறது.

415
00:24:06,277 --> 00:24:09,155
இப்போ எட்டி சொன்னாய்
அவரது அலிபியைப் பற்றி பொய் சொன்னாரா?

416
00:24:09,280 --> 00:24:11,407
ஆம், அவர் படத்தில் இல்லை.

417
00:24:11,532 --> 00:24:14,327
அவர் மில்வாக்கியில் இருந்தார்
பேஸ்பால் விளையாட்டைப் பார்க்கிறேன்.

418
00:24:14,452 --> 00:24:16,829
யாரிடமும் சொல்ல பயம்
ஏனெனில் மாநில எல்லையை கடக்கிறது

419
00:24:16,955 --> 00:24:20,667
- பரோல் மீறல் ஆகும்.
- பரோல் மீறல், இல்லையா?

420
00:24:20,792 --> 00:24:22,377
சரி, நாம் என்ன
அதை பற்றி செய்யவா?

421
00:24:22,543 --> 00:24:25,004
ஆ, மறந்துவிடு.

422
00:24:25,129 --> 00:24:28,341
சில விஷயங்கள் உள்ளன
நீங்கள் ஒரு மனிதனை இழக்க முடியாது.

423
00:24:28,466 --> 00:24:30,802
சரி, நான் அதை குடிப்பேன், ஃபிராங்க்.

424
00:24:37,767 --> 00:24:41,062
கேப்டனே, எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்
இந்த கோப்புகளை செய்ய...

425
00:24:50,279 --> 00:24:53,366
[MALE NARRATOR] ட்யூன் செய்ய மறக்காதீர்கள்
அடுத்த வாரம் மற்றொரு அற்புதமான கதை

426
00:24:53,491 --> 00:24:55,827
போலீஸ் படையின் கோப்புகளில் இருந்து!